1
00:00:01,740 --> 00:00:02,950
- Διοικητή, βιάσου!

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,410
- [αναπνέοντας βαριά]

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,170
[γρυλίζει]

4
00:00:07,290 --> 00:00:09,330
Είναι πολύ αργά.
λυπάμαι.

5
00:00:11,130 --> 00:00:12,170
- [λαχανίσματα]

6
00:00:12,250 --> 00:00:13,760
- Διοικητή!

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,180
-Δυστυχώς κι εγώ το έχω
συγχρονίστηκαν τα δεδομένα μου

8
00:00:16,260 --> 00:00:17,340
στον διακομιστή.

9
00:00:17,430 --> 00:00:19,340
- Αλλά το 9S μπορεί να χακάρει
τα συστήματά σας και--

10
00:00:19,430 --> 00:00:21,100
- Δεν είναι επιφανειακό
μόλυνση.

11
00:00:21,180 --> 00:00:22,640
- [λαχανίσματα

12
00:00:22,720 --> 00:00:23,850
- Μπορώ να πω τόσα πολλά.

13
00:00:25,060 --> 00:00:26,310
[γρυλίζει]

14
00:00:26,390 --> 00:00:27,980
- Τώρα ακούστε προσεκτικά.

15
00:00:28,060 --> 00:00:29,860
Εσείς οι δύο είστε οι τελευταίοι μου στρατιώτες.

16
00:00:29,940 --> 00:00:31,860
Έχεις καθήκον να επιβιώσεις.

17
00:00:32,360 --> 00:00:33,690
- Διοικητής.

18
00:00:34,070 --> 00:00:37,950
Εξάλλου είμαι ακόμα
ο διοικητής αυτής της βάσης.

19
00:00:38,030 --> 00:00:40,240
Το ελάχιστο που μπορώ να κάνω
είναι να κατέβεις μαζί του.

20
00:00:40,700 --> 00:00:41,830
Τώρα προχωρήστε!

21
00:00:42,740 --> 00:00:45,410
[βουητό]
- 2Β, καταρρέει!

22
00:00:45,500 --> 00:00:48,250
- Περίμενε!
- Τώρα, πήγαινε, 2Β!

23
00:00:51,130 --> 00:00:53,630
[οι κινητήρες βρυχώνται]

24
00:00:57,420 --> 00:01:00,510
[μπουμ]

25
00:01:05,640 --> 00:01:08,140
[πουλιά που κελαηδούν]

26
00:01:23,160 --> 00:01:25,330
- Πρωί.
Το φως του ήλιου κρυφοκοιτάει μέσα από τα δέντρα.

27
00:01:25,410 --> 00:01:27,040
- Παρεμπιπτόντως, 2Β,

28
00:01:27,120 --> 00:01:29,460
αρέσει σε ανθρώπους που με γνωρίζουν καλά
να με φωνάζουν Νινές.

29
00:01:29,540 --> 00:01:31,460
Θα έλεγα ότι με ξέρεις αρκετά καλά
μέχρι τώρα,

30
00:01:31,540 --> 00:01:33,750
οπότε μη διστάσετε να κάνετε το ίδιο.

31
00:01:33,840 --> 00:01:35,960
-Κάνε τι;
- Ω, ξέρεις.

32
00:01:36,050 --> 00:01:38,550
Αρχίστε να με φωνάζετε εννιά
του 9S.

33
00:01:39,510 --> 00:01:43,260
- Ίσως μια άλλη φορά.
- Ω. Καλά.

34
00:01:45,510 --> 00:01:47,140
- Βροχερά ερείπια.

35
00:01:47,930 --> 00:01:50,940
- Λοιπόν, για να συνοψίσω,
αυτό σημαίνει ότι με χρειάζεσαι,

36
00:01:51,020 --> 00:01:53,650
αφού κανείς δεν μπορεί να ζήσει
τη ζωή τους μόνοι τους, σωστά;

37
00:01:55,270 --> 00:01:57,440
Α, αστειεύομαι!
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα!

38
00:01:58,110 --> 00:02:01,150
Αλλά, εύχομαι κάπως
ήταν έτσι.

39
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
Ω, καλά.

40
00:02:10,000 --> 00:02:11,750
- Ψυχρό καταφύγιο.

41
00:02:12,960 --> 00:02:16,710
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τη μεταφόρτωση των δεδομένων μας

42
00:02:16,800 --> 00:02:18,760
στο καταφύγιο στο τέλος.

43
00:02:19,210 --> 00:02:20,550
- Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,

44
00:02:20,630 --> 00:02:22,300
Ήμουν μόλις έτοιμος να συναντήσω

45
00:02:22,380 --> 00:02:24,050
με την υπόλοιπη σύμμαχο μονάδα.

46
00:02:25,260 --> 00:02:26,180
- Ω.

47
00:02:27,810 --> 00:02:29,470
- Δόξα στην ανθρωπότητα.

48
00:02:30,430 --> 00:02:33,810
- Δόξα στην ανθρωπότητα.

49
00:02:40,860 --> 00:02:43,030
- Η αιτία που έθεσα
το σπαθί μου για...

50
00:02:44,070 --> 00:02:45,700
Οι σύμμαχοι που πολέμησαν
δίπλα μου...

51
00:02:47,490 --> 00:02:48,830
Όλα έχουν σπάσει τώρα.

52
00:02:51,250 --> 00:02:52,960
Αλλά είμαστε οι στρατιώτες του YoRHa.

53
00:02:53,920 --> 00:02:55,500
Υπάρχουμε για να είμαστε σπασμένοι.

54
00:02:58,630 --> 00:03:01,510
[Το «Μαύρο Κουτί» της LiSA]

55
00:03:01,590 --> 00:03:08,510
♪ ♪

56
00:03:11,430 --> 00:03:12,480
- ♪ Διαστημόπλοιο ♪

57
00:03:12,560 --> 00:03:15,440
[Η LiSA τραγουδάει στα Ιαπωνικά]

58
00:03:15,520 --> 00:03:22,400
♪ ♪

59
00:03:23,990 --> 00:03:25,200
♪ Διαστημόπλοιο ♪

60
00:03:25,280 --> 00:03:28,120
[τραγουδώντας στα ιαπωνικά]

61
00:03:28,200 --> 00:03:35,120
♪ ♪

62
00:03:54,390 --> 00:03:56,900
♪ Αναδρομή... αναδρομή... ♪

63
00:03:56,980 --> 00:03:59,860
[τραγουδώντας στα ιαπωνικά]

64
00:03:59,940 --> 00:04:06,990
♪ ♪

65
00:04:07,070 --> 00:04:09,620
♪ Μαύρο κουτί... μαύρο κουτί... ♪

66
00:04:09,700 --> 00:04:12,580
[τραγουδώντας στα ιαπωνικά]

67
00:04:12,660 --> 00:04:19,580
♪ ♪

68
00:04:32,140 --> 00:04:34,640
[οι κινητήρες βρυχώνται]

69
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
- Ενεργοποιήστε τη λειτουργία stealth.

70
00:04:41,520 --> 00:04:44,030
- Καταφατική.
Ενεργοποίηση λειτουργίας stealth.

71
00:04:44,110 --> 00:04:46,320
[χαζεύοντας]

72
00:04:47,070 --> 00:04:49,570
- Τι υποτίθεται
να κάνουμε τώρα, 2Β;

73
00:04:50,030 --> 00:04:51,910
Δεν έχουμε πού να επιστρέψουμε.

74
00:04:51,990 --> 00:04:54,040
Το καταφύγιο δεν υπάρχει πλέον.

75
00:04:54,870 --> 00:04:57,120
- Ψάχνουμε για όποιον επιζήσει
Στρατιώτες YoRHa.

76
00:04:57,210 --> 00:04:58,580
[φωνή συναγερμού]

77
00:04:58,670 --> 00:05:01,080
- Ειδοποίηση. Εντοπίστηκαν διώκτες.

78
00:05:01,170 --> 00:05:02,460
- Τι;

79
00:05:02,540 --> 00:05:04,420
- Αυτά δεν είναι εχθρικά σήματα.

80
00:05:04,710 --> 00:05:05,760
Αυτά είναι...

81
00:05:08,970 --> 00:05:10,260
- Μονάδες YoRHa.

82
00:05:10,340 --> 00:05:11,470
- Έχεις δίκιο!

83
00:05:11,550 --> 00:05:13,510
Πρέπει να ξέφυγαν
όπως κάναμε εμείς!

84
00:05:14,390 --> 00:05:16,350
- Ειδοποίηση. Ο πύραυλος πλησιάζει.
- [γρυλίζει]

85
00:05:16,430 --> 00:05:19,350
[μπουμ]

86
00:05:21,270 --> 00:05:24,730
- Υπόθεση. Οι στρατιώτες YoRHa
που συναντήθηκαν είχαν μολυνθεί

87
00:05:24,820 --> 00:05:25,860
από τον ιό.

88
00:05:26,650 --> 00:05:29,070
[οι κινητήρες βρυχώνται]

89
00:05:31,660 --> 00:05:33,200
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

90
00:05:40,460 --> 00:05:42,210
- Αν τα τινάξουμε ενώ
σε stealth τότε...

91
00:05:42,290 --> 00:05:44,500
- Δεν ωφελεί.
Είναι βέβαιο ότι θα μας πιάσουν.

92
00:05:44,790 --> 00:05:47,010
9S, πρέπει να χρησιμοποιήσω το πλοίο σας.

93
00:05:47,090 --> 00:05:48,630
Δάνεισέ μου τα χειριστήρια σου.

94
00:05:48,720 --> 00:05:50,680
Ρότζερ αυτό!

95
00:05:50,760 --> 00:05:53,140
- Έγιναν έλεγχοι πτήσεων
μεταφέρθηκε με επιτυχία

96
00:05:53,220 --> 00:05:54,600
να συμμαχήσει 2Β.

97
00:05:56,390 --> 00:05:59,140
- Κατασχέθηκε έλεγχος πτήσης
για τη μονάδα του 9S.

98
00:05:59,230 --> 00:06:01,440
Καθορισμός αυτόματης πορείας.

99
00:06:01,520 --> 00:06:02,940
Εκτέλεση διαδρομής διαφυγής
από εναέριο χώρο μάχης.

100
00:06:03,020 --> 00:06:04,230
- Περίμενε, τι;

101
00:06:04,310 --> 00:06:06,020
Υπομονή! Δεν μπορείς!

102
00:06:06,110 --> 00:06:07,940
- Ακύρωση μυστικής λειτουργίας.

103
00:06:08,030 --> 00:06:10,990
- Ακύρωση των μονάδων YoRHa 2B
stealth λειτουργία.

104
00:06:11,070 --> 00:06:12,070
- 2Β! 2Β! 2Β!

105
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
2Β!

106
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
Pod, φέρε μας πίσω!

107
00:06:16,790 --> 00:06:17,950
- Αυτή η μονάδα βρίσκεται σε αυτόματο πιλότο...

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,370
- Φέρτε μας πίσω
ο αγώνας τώρα!

109
00:06:19,450 --> 00:06:21,080
- Για 520 επιπλέον δευτερόλεπτα.

110
00:06:21,580 --> 00:06:23,420
Οι έλεγχοι έχουν ήδη
μεταφέρθηκε

111
00:06:23,500 --> 00:06:25,460
στη μονάδα YoRHa με αριθμό 2 τύπου Β.
- [γρυλίζει]

112
00:06:25,540 --> 00:06:26,460
Εισβολή!

113
00:06:26,550 --> 00:06:27,590
[γύρισμα]

114
00:06:28,550 --> 00:06:30,420
[συντριβή]

115
00:06:33,510 --> 00:06:36,430
- [χαλαίρισμα]

116
00:06:38,720 --> 00:06:40,180
[κουδουνίζει]

117
00:06:40,270 --> 00:06:41,850
- [γρυλίζει]
[οι λεπίδες στροβιλίζονται]

118
00:06:54,910 --> 00:06:56,280
- 2Β!

119
00:06:57,530 --> 00:06:58,540
Εμμένω!

120
00:07:05,290 --> 00:07:06,420
- [λαχανίσματα]

121
00:07:06,500 --> 00:07:07,920
- Ήταν κοντά, ε;

122
00:07:08,590 --> 00:07:10,050
- Μα πώς;

123
00:07:10,510 --> 00:07:11,760
Και γιατί να...

124
00:07:14,050 --> 00:07:16,970
- [χαλαίρισμα]

125
00:07:19,640 --> 00:07:22,230
- Ειδοποίηση. Δυνατότητα
λόγω έκρηξης

126
00:07:22,310 --> 00:07:23,730
σε μια αντίδραση μαύρου κουτιού.

127
00:07:23,810 --> 00:07:24,730
[και οι δύο λαχανιάζουν]

128
00:07:24,810 --> 00:07:26,690
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

129
00:07:29,440 --> 00:07:31,280
[μπουμ]

130
00:07:33,280 --> 00:07:36,200
[μπουμ]

131
00:07:38,330 --> 00:07:39,780
- [φωνάζοντας]

132
00:07:39,870 --> 00:07:41,370
[γρυλίζει]
2Β!

133
00:07:42,160 --> 00:07:44,120
- 9S!

134
00:07:52,130 --> 00:07:53,300
[στατικό σφύριγμα]

135
00:07:58,680 --> 00:08:01,970
- Κρατώντας συναισθήματα
απαγορεύεται αυστηρά.

136
00:08:02,890 --> 00:08:03,890
- [γέλια]

137
00:08:03,980 --> 00:08:05,520
- Τι;
- Σου αρέσει πολύ

138
00:08:05,600 --> 00:08:07,190
να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι σκληρός,

139
00:08:07,270 --> 00:08:08,770
αλλά είσαι μαλακός μέσα σου,
δεν είσαι;

140
00:08:08,860 --> 00:08:10,020
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.

141
00:08:10,110 --> 00:08:12,280
- Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι.

142
00:08:12,360 --> 00:08:14,280
Για να είμαστε πιο ακριβείς,
Ξέρω ότι είναι.

143
00:08:14,360 --> 00:08:16,320
[γέλια]
- Γιατί γελάς;

144
00:08:16,400 --> 00:08:18,070
- Δεν ξέρω πραγματικά γιατί.

145
00:08:18,780 --> 00:08:19,990
Όμως...

146
00:08:20,660 --> 00:08:22,200
Για κάποιο λόγο,
με κάνει να χαμογελάω.

147
00:08:26,040 --> 00:08:26,960
- Γιατί;

148
00:08:28,040 --> 00:08:29,580
Γιατί νιώθω...

149
00:08:30,460 --> 00:08:32,460
Τόσα συναισθήματα;

150
00:08:33,340 --> 00:08:35,340
- Εμείς οι σαρωτές συνήθως δουλεύουμε μόνοι
όταν ασχολείται

151
00:08:35,420 --> 00:08:36,970
με προκαταρκτικό σκάουτινγκ.

152
00:08:37,050 --> 00:08:39,590
Οπότε συνήθως δεν παίρνω σύντροφο
να δουλεύεις με αυτό.

153
00:08:39,680 --> 00:08:41,350
Και είναι διασκεδαστικό!

154
00:08:41,430 --> 00:08:44,020
- Αν, από την αρχή,

155
00:08:44,100 --> 00:08:46,890
δεν ήμασταν σε θέση να φιλοξενήσουμε
συναισθήματα όπως αυτό...

156
00:08:46,980 --> 00:08:49,730
- Απλώς θέλω να σου δείξω το δικό μου
ευγνωμοσύνη για όλα αυτά...

157
00:08:49,810 --> 00:08:51,310
- Κρατώντας συναισθήματα
απαγορεύεται αυστηρά.

158
00:08:51,400 --> 00:08:52,940
- Ωχ, έλα!

159
00:08:54,440 --> 00:08:55,610
- 9S.

160
00:08:56,440 --> 00:08:57,700
σου είπα ψέματα.

161
00:08:58,780 --> 00:09:01,700
[πουλιά που κελαηδούν]

162
00:09:10,830 --> 00:09:12,630
[γκρίνια]

163
00:09:15,800 --> 00:09:17,970
[αναπνοή πανικού]

164
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
[ηλεκτρικός σπινθήρας]

165
00:09:21,220 --> 00:09:24,140
[γκρίνια]

166
00:09:26,600 --> 00:09:27,770
[μπιπ]

167
00:09:30,190 --> 00:09:31,560
Πού είναι το 9S;

168
00:09:31,980 --> 00:09:33,020
Πρέπει να τον βρω.

169
00:09:33,610 --> 00:09:34,570
- Ειδοποίηση.

170
00:09:35,780 --> 00:09:37,740
Πολλαπλές εχθρικές
επιβεβαιώθηκαν τα σήματα.

171
00:09:41,950 --> 00:09:43,240
- [αναπνευστικά]

172
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
- Ειδοποίηση.

173
00:09:46,330 --> 00:09:49,370
Εντοπίστηκε μόλυνση από ιό.
- [λαχανίσματα]

174
00:09:50,290 --> 00:09:51,830
[μπιπ]

175
00:09:54,590 --> 00:09:55,920
[χαζεύοντας]

176
00:09:56,000 --> 00:09:57,760
- [γκρίνια]

177
00:09:57,840 --> 00:09:59,010
[βήχας]

178
00:09:59,090 --> 00:10:01,380
- Ενεργοποίηση
της μονάδας 9S επιβεβαιώθηκε.

179
00:10:01,800 --> 00:10:05,010
- Ξεκινήστε την αναζήτηση
για το σήμα μαύρου κουτιού 2B.

180
00:10:05,100 --> 00:10:06,310
[γκρίνια]

181
00:10:06,390 --> 00:10:08,850
- Εντοπίστηκε το σήμα μαύρου κουτιού 2B.

182
00:10:10,310 --> 00:10:12,850
- [γκρίνια]
πρέπει να βιαστώ.

183
00:10:13,480 --> 00:10:15,690
[το ξίφος που χτυπάει]
- Αφαιρέστε τη μόλυνση

184
00:10:15,770 --> 00:10:16,820
και επαναφορά.

185
00:10:17,110 --> 00:10:18,490
- Αναφορά.

186
00:10:18,570 --> 00:10:21,570
Ο ιός μεταβάλλεται και εξελίσσεται
τον δικό του αλγόριθμο

187
00:10:21,650 --> 00:10:24,070
σε μεγάλη ταχύτητα.
Η αφαίρεση δύσκολη.

188
00:10:25,410 --> 00:10:26,740
[τρίζει]

189
00:10:27,870 --> 00:10:29,620
[κλουγγάρισμα]

190
00:10:30,620 --> 00:10:33,630
- [αναπνέει ακανόνιστα]

191
00:10:33,710 --> 00:10:36,000
[γκρίνια]

192
00:10:36,880 --> 00:10:40,340
[αναπνέοντας βαριά]

193
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
[στατικό σφύριγμα]

194
00:10:42,800 --> 00:10:44,180
- [λαχανίσματα]

195
00:10:44,640 --> 00:10:45,890
[γκρίνια]
[σπινθήρας]

196
00:10:45,970 --> 00:10:50,020
- Ειδοποίηση.
Ποσοστό μόλυνσης από ιούς, 16%.

197
00:10:50,390 --> 00:10:53,480
Εντοπίστηκε δυσλειτουργία
στο κύκλωμα NFCS.

198
00:10:54,020 --> 00:10:57,610
- Τότε υποθέτω ότι δεν μπορώ
ψάξε πια για 9S.

199
00:10:58,190 --> 00:10:59,650
[γρυλίζει]

200
00:10:59,730 --> 00:11:01,740
Πρέπει να προλάβω
η μόλυνση

201
00:11:01,820 --> 00:11:04,660
από τη διάδοση πηγαίνοντας
σε μια τοποθεσία

202
00:11:04,740 --> 00:11:06,530
με λιγότερα σήματα Android.

203
00:11:06,620 --> 00:11:07,870
[πιτσιλιές νερού]

204
00:11:08,910 --> 00:11:10,500
[βήματα που πιτσιλίζουν]

205
00:11:10,580 --> 00:11:12,080
- [γρυλίζει]

206
00:11:12,160 --> 00:11:15,040
[αναπνέοντας βαριά]

207
00:11:16,380 --> 00:11:18,920
2Β! 2Β!

208
00:11:19,000 --> 00:11:20,210
[γρυλίζει]

209
00:11:20,300 --> 00:11:21,550
[φωνάζει]

210
00:11:21,630 --> 00:11:23,170
[γύρισμα]

211
00:11:24,050 --> 00:11:26,010
Ανάθεμα.
- Ειδοποίηση.

212
00:11:26,090 --> 00:11:28,390
Εντοπίστηκαν εχθρικά σήματα.
- [λαχανίσματα]

213
00:11:28,470 --> 00:11:31,100
[βουητό]

214
00:11:31,180 --> 00:11:32,430
- Υπόθεση.

215
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
Οι μορφές ζωής των μηχανών εξελίχθηκαν
για ερημικές περιοχές.

216
00:11:36,020 --> 00:11:39,520
Συναγερμός. Προσπάθεια μάχης στο δικό σας
θα προκύψει η τρέχουσα κατάσταση

217
00:11:39,610 --> 00:11:40,980
σε σοβαρές ζημιές.

218
00:11:42,690 --> 00:11:44,030
[γύρισμα]

219
00:11:44,110 --> 00:11:46,910
- Δύο από αυτά ταυτόχρονα;
- Πρόταση.

220
00:11:46,990 --> 00:11:49,240
Άμεση υποχώρηση.
- [γρυλίζει]

221
00:11:49,700 --> 00:11:52,410
Βρίσκω 2Β ότι και να γίνει!

222
00:11:52,950 --> 00:11:54,910
Φύγε από το δρόμο μου!

223
00:11:55,370 --> 00:11:57,250
- [λαχανίσματα]
- Ειδοποίηση.

224
00:11:57,330 --> 00:11:59,250
Εάν ο ιός δεν εξαλειφθεί,

225
00:11:59,340 --> 00:12:02,050
η μονάδα 2Β θα διατηρηθεί
σοβαρή ζημιά.

226
00:12:02,130 --> 00:12:03,260
- Το ξέρω.

227
00:12:05,050 --> 00:12:07,970
[γρύλισμα]

228
00:12:09,350 --> 00:12:10,510
[λαχανίσματα]

229
00:12:10,600 --> 00:12:12,640
[τρέμοντας]
- Ειδοποίηση.

230
00:12:12,720 --> 00:12:16,020
Αυξάνεται το ποσοστό μόλυνσης από ιούς
στο 21%.

231
00:12:16,100 --> 00:12:18,520
- [αναπνέει ακανόνιστα]

232
00:12:24,440 --> 00:12:25,860
[λαχανίζει]
- Ειδοποίηση.

233
00:12:25,950 --> 00:12:28,910
Αυξάνεται το ποσοστό μόλυνσης από ιούς
στο 32%.

234
00:12:29,990 --> 00:12:32,870
- [αναπνέει ακανόνιστα]

235
00:12:39,080 --> 00:12:40,880
Ο προορισμός μου...

236
00:12:41,790 --> 00:12:42,670
[στατικό σφύριγμα]

237
00:12:42,750 --> 00:12:44,010
- Ειδοποίηση.

238
00:12:44,090 --> 00:12:47,470
Αυξάνεται το ποσοστό μόλυνσης από ιούς
στο 45%.

239
00:12:47,550 --> 00:12:49,890
Εντοπίστηκε σφάλμα στην οπτική
σύστημα επεξεργασίας.

240
00:12:49,970 --> 00:12:52,180
- [αναπνευστικά]

241
00:12:52,260 --> 00:12:55,100
Σχεδόν στον προορισμό μου.

242
00:12:55,600 --> 00:12:57,980
- [γκρίνια]

243
00:12:58,690 --> 00:13:00,440
[κουδούνισμα μετάλλων]

244
00:13:00,520 --> 00:13:02,110
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

245
00:13:03,270 --> 00:13:04,530
- Ειδοποίηση.
- [λαχανίσματα]

246
00:13:04,610 --> 00:13:06,240
- Εχθρικά πλησιάζει.

247
00:13:07,650 --> 00:13:08,570
- [γκρίνια]

248
00:13:10,410 --> 00:13:11,490
[γρυλίζει]

249
00:13:15,870 --> 00:13:19,460
[γρυλίζει]
Δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να πεθάνει μέσα

250
00:13:19,540 --> 00:13:20,790
ένα μέρος σαν αυτό!

251
00:13:20,880 --> 00:13:22,590
Εισβολή!

252
00:13:26,510 --> 00:13:27,420
[χτυπήματα]

253
00:13:27,510 --> 00:13:30,430
[βουητό]

254
00:13:43,310 --> 00:13:44,860
[μπουμ]

255
00:13:46,650 --> 00:13:48,240
[μπουμ]

256
00:13:53,990 --> 00:13:56,120
- [αναπνέει ακανόνιστα]

257
00:13:56,200 --> 00:13:57,410
- Ειδοποίηση.

258
00:13:57,500 --> 00:14:00,710
Αυξάνεται το ποσοστό μόλυνσης από ιούς
στο 57%.

259
00:14:01,290 --> 00:14:03,840
Εντοπίστηκε δυσλειτουργία
στο κύκλωμα FFCS

260
00:14:06,880 --> 00:14:11,010
Συναγερμός. Ποσοστό μόλυνσης από ιούς
έως και 70%.

261
00:14:11,090 --> 00:14:13,340
Διεισδύοντας
περιοχή που προστατεύεται από το σύστημα.

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,600
- [αναπνευστικά]

263
00:14:14,680 --> 00:14:17,140
[στατικό σφύριγμα]

264
00:14:17,220 --> 00:14:21,310
- Ειδοποίηση.
Ποσοστό μόλυνσης από ιούς, 90%.

265
00:14:21,390 --> 00:14:25,770
Συναγερμός. Ασυνήθιστη παραγωγή θερμότητας
στο κεντρικό νευρικό σύστημα.

266
00:14:25,860 --> 00:14:27,980
Επίκειται εσωτερική καύση.

267
00:14:28,070 --> 00:14:29,690
- [φωνάζει]
- Ειδοποίηση.

268
00:14:29,780 --> 00:14:31,820
Φθορά μαύρου κουτιού.

269
00:14:31,900 --> 00:14:34,950
- Σχεδόν εκεί, αγαπητέ μου.

270
00:14:35,030 --> 00:14:38,540
- Ειδοποίηση. Βλάβη
στο σύστημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας δεδομένων.

271
00:14:38,620 --> 00:14:40,620
Η εν λόγω ζημιά θα κάνει
είναι δύσκολο

272
00:14:40,710 --> 00:14:43,790
να διατηρήσει την ταυτότητα
και συνείδηση κατά τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

273
00:14:43,880 --> 00:14:46,210
- Το μπούνκερ έφυγε.

274
00:14:46,290 --> 00:14:48,800
Δεν έχει νόημα
στη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ούτως ή άλλως.

275
00:14:48,880 --> 00:14:51,880
[αναπνέοντας βαριά]

276
00:14:51,970 --> 00:14:54,890
[γελάνε και οι δύο]

277
00:14:57,350 --> 00:14:58,430
[γρυλίζει]

278
00:15:00,430 --> 00:15:01,560
[λαχανίζει]

279
00:15:03,350 --> 00:15:04,770
[γκρίνια]

280
00:15:04,850 --> 00:15:07,980
[αναπνέει ακανόνιστα]

281
00:15:08,520 --> 00:15:09,820
Κάτι αγαπημένο μου.

282
00:15:12,450 --> 00:15:14,160
Συνέχισα να το σπάω.

283
00:15:16,570 --> 00:15:17,780
Η αμαρτία μου.

284
00:15:26,750 --> 00:15:28,090
- Όταν την πρωτογνώρισα...

285
00:15:29,090 --> 00:15:30,510
Φαινόταν κρύα.

286
00:15:34,840 --> 00:15:35,930
Όμως...

287
00:15:36,390 --> 00:15:38,220
Ήταν πραγματικά ευγενική.

288
00:15:39,810 --> 00:15:41,390
Της άρεσε να συμπεριφέρεται σκληρά...

289
00:15:42,480 --> 00:15:43,980
Αλλά ήταν εντελώς μαλθακή.

290
00:15:46,350 --> 00:15:47,980
Για να μπορέσω να δουλέψω μαζί της...

291
00:15:48,940 --> 00:15:49,860
ήταν διασκεδαστικό.

292
00:15:51,360 --> 00:15:52,610
Με έκανε χαρούμενο.

293
00:15:54,820 --> 00:15:58,870
Δεν ήθελα τίποτα άλλο από αυτήν
παρά να την ακούσω να με αποκαλεί Νινές.

294
00:16:00,660 --> 00:16:01,870
Όμως...

295
00:16:02,160 --> 00:16:05,290
Κρατώντας συναισθήματα
απαγορεύεται αυστηρά.

296
00:16:07,330 --> 00:16:09,710
Ακόμα και τότε, εγώ...

297
00:16:10,670 --> 00:16:11,590
[στατικό σφύριγμα]

298
00:16:15,510 --> 00:16:16,800
[μπουμ]

299
00:16:24,020 --> 00:16:25,310
- [φωνάζει]

300
00:16:26,560 --> 00:16:27,690
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

301
00:16:27,770 --> 00:16:30,520
- [χαλαίρισμα]

302
00:16:31,400 --> 00:16:32,690
[κλουγγάρισμα]

303
00:16:33,690 --> 00:16:35,610
- [αναπνέοντας βαριά]

304
00:16:35,700 --> 00:16:37,910
[και οι δύο χακαρίζουν]

305
00:16:37,990 --> 00:16:39,120
[οι λεπίδες χτυπούν]

306
00:16:39,200 --> 00:16:40,370
[γελάνε και οι δύο]

307
00:16:41,030 --> 00:16:42,240
- [φωνάζει]

308
00:16:42,330 --> 00:16:43,290
[γκρίνια]

309
00:16:43,370 --> 00:16:44,620
- [τσακίζει]

310
00:16:44,700 --> 00:16:46,500
- [χαλαίρει ακανόνιστα]

311
00:16:46,580 --> 00:16:47,420
- [γρυλίζει]
- [τραβήγματα]

312
00:16:47,500 --> 00:16:48,460
[γρυλίζει]

313
00:16:54,670 --> 00:16:56,800
- Α2.

314
00:16:58,090 --> 00:17:00,600
[γκρίνια]

315
00:17:01,970 --> 00:17:03,310
[γρυλίζει]

316
00:17:03,390 --> 00:17:06,230
[αναπνέει ακανόνιστα]

317
00:17:12,060 --> 00:17:13,480
Είμαι μολυσμένος.

318
00:17:14,860 --> 00:17:16,030
Κάντε το.

319
00:17:20,070 --> 00:17:24,910
Αυτές είναι όλες οι αναμνήσεις μου.

320
00:17:26,160 --> 00:17:29,790
Α2, φρόντισε για όλους...

321
00:17:30,790 --> 00:17:32,340
Και το μέλλον για μένα.

322
00:17:33,250 --> 00:17:34,670
σε παρακαλώ.

323
00:17:40,890 --> 00:17:42,010
- [λαχανίσματα]

324
00:17:42,970 --> 00:17:45,720
2Β, εσύ...

325
00:17:47,310 --> 00:17:49,730
- [αναπνέοντας βαριά]

326
00:17:49,810 --> 00:17:52,520
- Ειδοποίηση.
Εντοπίστηκε γιγαντιαία δόνηση.

327
00:17:53,400 --> 00:17:56,440
Υπόγεια δομή εδάφους
δεν είναι πλέον σταθερό.

328
00:17:56,530 --> 00:17:59,070
Δυνατότητα
σεισμός μεγάλου μεγέθους.

329
00:17:59,150 --> 00:18:01,660
Πρόταση. Εκκενώστε αμέσως.

330
00:18:03,490 --> 00:18:05,870
- Εκκενώνω;
Σαν να το έκανα ποτέ!

331
00:18:07,910 --> 00:18:11,540
2Β! 2Β! 2Β! 2Β!

332
00:18:11,620 --> 00:18:13,960
[λαχανίσματα]
2Β! είσαι...

333
00:18:17,760 --> 00:18:19,470
[λαχανίζει]

334
00:18:24,550 --> 00:18:25,470
- [λαχανίσματα]

335
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Γεια σου, Νινές.

336
00:18:51,540 --> 00:18:53,540
- [λαχανίσματα]
Ω, όχι.

337
00:18:53,620 --> 00:18:55,040
[λαχανίζει]

338
00:18:55,130 --> 00:18:58,090
2Β! Όχι, όχι!

339
00:18:58,170 --> 00:19:01,130
[κλάμα]

340
00:19:02,300 --> 00:19:05,220
[λυγμός]

341
00:19:12,770 --> 00:19:17,110
Όχι, όχι, όχι, όχι!

342
00:19:17,190 --> 00:19:20,150
[κλάμα]

343
00:19:20,940 --> 00:19:22,360
[γρυλίζει]

344
00:19:22,450 --> 00:19:25,360
[ουρλιάζοντας]

345
00:19:27,530 --> 00:19:30,790
Α2!

346
00:19:31,250 --> 00:19:33,370
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!

347
00:19:33,460 --> 00:19:34,960
θα σκοτωσω...
[γρυλίζει]

348
00:19:35,040 --> 00:19:38,590
Θα σε εξοντώσω
με τα χεράκια μου!

349
00:19:39,130 --> 00:19:42,090
Α2!

350
00:19:43,760 --> 00:19:46,260
[βουητό]

351
00:19:46,340 --> 00:19:47,260
- [λαχανίσματα]

352
00:20:29,600 --> 00:20:32,850
- Σήμα μαύρου κουτιού
για τη μονάδα YoRHa 2B εκτός σύνδεσης.

353
00:20:33,350 --> 00:20:34,520
Ο θάνατος επιβεβαιώθηκε.

354
00:20:35,350 --> 00:20:36,690
[κάνοντας κλικ]

355
00:20:37,100 --> 00:20:40,860
Αναφορά. Όπως και προηγουμένως
καταχωρημένο πρωτόκολλο,

356
00:20:40,940 --> 00:20:43,650
σημειώνοντας το Α2 ως νέο στόχο
να παρατηρούν.

357
00:20:44,940 --> 00:20:48,200
Απενεργοποίηση
της μονάδας Α2 επιβεβαιώθηκε.

358
00:20:48,570 --> 00:20:49,780
Επανενεργοποίηση.

359
00:20:49,870 --> 00:20:50,780
[στατικό σφύριγμα]

360
00:20:51,780 --> 00:20:52,910
Αναφορά.

361
00:20:52,990 --> 00:20:55,580
Περιοχή μνήμης A2
σοβαρές ζημιές.

362
00:20:56,080 --> 00:20:58,210
Επισκευή και επανάληψη
υπολειπόμενα δεδομένα.

363
00:20:59,250 --> 00:21:01,540
[στατικό σφύριγμα]

364
00:21:01,630 --> 00:21:03,670
- Στρατιώτες YoRHa,
εισβολέας νούμερο 2,

365
00:21:03,750 --> 00:21:05,630
μεταβιβάζονται τα δικαιώματα του καπετάνιου!

366
00:21:06,090 --> 00:21:08,970
Συνέχιση της αποστολής
με επτά μονάδες που απομένουν!

367
00:21:10,850 --> 00:21:13,680
[GEMS COMPANY's "Hai to Inori"]

368
00:21:13,760 --> 00:21:20,900
♪ ♪

369
00:21:21,310 --> 00:21:24,190
- [τραγουδώντας στα ιαπωνικά]

370
00:21:24,280 --> 00:21:31,160
♪ ♪

371
00:22:02,060 --> 00:22:08,990
♪ ♪

372
00:22:30,930 --> 00:22:37,850
♪ ♪

373
00:22:41,350 --> 00:22:43,230
[βουίζει]

374
00:22:44,860 --> 00:22:47,780
[κρουστά μουσική]

375
00:22:47,860 --> 00:22:49,650
♪ ♪

376
00:22:49,740 --> 00:22:51,740
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;

377
00:22:51,820 --> 00:22:54,070
- Καταφατική. Προχωρήστε.

378
00:22:54,160 --> 00:22:56,280
- Έτοιμοι ή όχι,
ορίστε έρχομαι!

379
00:22:58,410 --> 00:23:01,330
Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς
ένα μοντέλο σαρωτή σαν εμένα;

380
00:23:01,410 --> 00:23:03,210
Σε βρήκα, Ποντ!

381
00:23:03,290 --> 00:23:05,920
Έχετε δρόμους να διαλέξετε
αν σε έβρισκα τόσο γρήγορα.

382
00:23:06,000 --> 00:23:07,130
- Αρνητικό.

383
00:23:07,210 --> 00:23:08,880
Αν πηγαίναμε σοβαρά
να κρυφτείς,

384
00:23:08,960 --> 00:23:11,670
Το 9S θα είχε δυσκολία
βρίσκοντάς μας.

385
00:23:12,090 --> 00:23:15,430
- Επομένως, επιλέξαμε να κρυφτούμε
με αυτόν τον τρόπο με τη σειρά

386
00:23:15,510 --> 00:23:18,560
να τελειώσει γρήγορα αυτή η πράξη χωρίς
την ανάγκη για έναρξη επαφής.

387
00:23:18,640 --> 00:23:20,600
- Εντάξει!
Τώρα πού κρύβεται το 2B;

388
00:23:21,890 --> 00:23:23,140
2Β!

389
00:23:23,640 --> 00:23:25,020
2Β!

390
00:23:25,810 --> 00:23:28,070
2Β; Που είσαι;

391
00:23:28,150 --> 00:23:29,320
Μπορείτε να βγείτε τώρα!

392
00:23:29,400 --> 00:23:33,450
2Β! 2Β! 2Β!

393
00:23:33,530 --> 00:23:34,860
[μπιπ]

394
00:23:37,490 --> 00:23:39,240
[γύρισμα]
[φωνές]